1
00:00:04,754 --> 00:00:06,005
Blabberball : Wo-pah !
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
La Terre reçoit une surprise
gifle de salope galactique
3
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
le jour du match d'ouverture
dans la capitale Lartha !
4
00:00:11,052 --> 00:00:13,221
Comme d'habitude, tu es sage
et un leader puissant,
5
00:00:13,304 --> 00:00:15,306
Seigneur Crayzar, était prêt !
6
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
Après le Rad Warz
a déchiré la Terre une nouvelle,
7
00:00:17,767 --> 00:00:20,270
Il a créé Le Jeu
pour unir l'humanité!
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,105
Et maintenant, il nous sauve à nouveau,
9
00:00:22,188 --> 00:00:24,023
cette fois, unissant
les équipes de The Game
10
00:00:24,107 --> 00:00:26,609
et dirigeant sans crainte
la charge de la Team Earth
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,611
avec le puissant Ballmastr
12
00:00:28,695 --> 00:00:30,822
rencontrer le mystérieux
menace extraterrestre de front
13
00:00:30,905 --> 00:00:32,323
dans sa nouvelle création --
14
00:00:32,407 --> 00:00:35,660
Super Forteresse Cosmique
Diamant d'or !
15
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
Allons vivre sur l'orbite terrestre,
16
00:00:37,370 --> 00:00:39,289
où se déroule la bataille pour l'humanité
sera décidé !
17
00:00:39,372 --> 00:00:40,915
N'ayez crainte !
18
00:00:40,999 --> 00:00:43,626
Lord Crayzar guidera le
Terra Defence Force vers la victoire !
19
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
Salut à tous, Seigneur Crayzar !
20
00:00:45,545 --> 00:00:53,470
♪♪
21
00:00:53,553 --> 00:01:01,311
♪♪
22
00:01:01,394 --> 00:01:04,981
♪ 'Les explosions clignotent
'traverser le temps et l'espace ♪
23
00:01:05,064 --> 00:01:08,318
♪ Bataille finale, race humaine ♪
24
00:01:08,401 --> 00:01:15,116
♪ Seulement ensemble
nous espérons survivre ♪
25
00:01:15,200 --> 00:01:18,661
♪ Les réponses cosmiques que nous recherchons ♪
26
00:01:18,745 --> 00:01:22,040
♪ Le mystère magique de Rose ♪
27
00:01:22,123 --> 00:01:27,962
♪ Amour et pouvoir
transformer l'espace et le temps ♪
28
00:01:28,046 --> 00:01:32,842
♪ Contre toute attente, nous envoyons
notre champion à combattre ♪
29
00:01:32,926 --> 00:01:34,969
♪ Lançons les dés ♪
30
00:01:35,053 --> 00:01:36,721
♪Impossible,
mais lance les dés ♪
31
00:01:36,805 --> 00:01:38,723
♪Impossible,
mais lance les dés ♪
32
00:01:38,807 --> 00:01:41,226
♪ Diamant d'or ♪
33
00:01:41,309 --> 00:01:45,563
♪ La magie de Crayzar est notre guide ♪
34
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
♪ Diamant d'or ♪
35
00:01:48,149 --> 00:01:52,529
♪ Planète Terre
sera le prix ♪
36
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
♪ Diamant d'Or ♪
37
00:01:55,907 --> 00:01:59,953
♪ Diamant d'or ♪
38
00:02:00,036 --> 00:02:03,540
♪ Harmonie de la flore tournante ♪
39
00:02:03,623 --> 00:02:06,960
♪ Les nouveaux pouvoirs sont synchronisés ♪
40
00:02:07,043 --> 00:02:13,758
♪ Soyez témoin de notre héros
alors qu'il renaît ♪
41
00:02:13,842 --> 00:02:17,303
♪ Tourner comme
la roue Catherine ♪
42
00:02:17,387 --> 00:02:20,890
♪ Déchirez les étoiles
et acier trempé ♪
43
00:02:20,974 --> 00:02:24,602
♪ Oh, notre champion est réel ♪
44
00:02:24,686 --> 00:02:26,396
♪ Tellement réel ♪
45
00:02:26,479 --> 00:02:34,612
♪♪
46
00:02:34,696 --> 00:02:42,871
♪♪
47
00:02:42,954 --> 00:02:44,581
Aïe !
48
00:02:44,664 --> 00:02:45,582
Oh.
49
00:02:45,665 --> 00:02:47,750
[ Halètements ]
50
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
[Explosion]
51
00:02:50,003 --> 00:02:57,135
♪♪
52
00:02:57,218 --> 00:02:59,929
[Tous haletent]
N'ayez crainte, mes partisans !
53
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
Rien ne rivalise avec la grandeur
54
00:03:01,389 --> 00:03:04,142
de la Super Forteresse Cosmique
Diamant d'or !
55
00:03:04,225 --> 00:03:06,728
Babyball : ce vilain cul géant
la tête volante me fait me demander
56
00:03:06,811 --> 00:03:08,271
qu'est-ce que c'est
nous faisons ici!
57
00:03:08,354 --> 00:03:11,274
Faites confiance à Crayzar, Babyball !
Il a toujours un plan !
58
00:03:11,357 --> 00:03:15,111
Je suis prêt à partir AWOL et à frag
Capitaine Crayzar en route !
59
00:03:15,194 --> 00:03:17,322
Gaz :Pourquoi pas vous deux
revenez ici d'abord,
60
00:03:17,405 --> 00:03:19,782
alors nous pourrons discuter
fragmenter le capitaine ?
61
00:03:19,866 --> 00:03:24,787
Waouh ! La première idée non idiote
J'ai entendu toute la journée !
62
00:03:24,871 --> 00:03:31,669
♪♪
63
00:03:31,753 --> 00:03:38,635
♪♪
64
00:03:38,718 --> 00:03:45,308
♪♪
65
00:03:45,391 --> 00:03:49,312
[ L'alarme retentit ]
Ils ont attaché quelque chose
au navire !
66
00:03:49,395 --> 00:03:52,523
[Explosion]
67
00:03:52,607 --> 00:03:53,691
[ Halètements ]
68
00:03:53,775 --> 00:03:54,901
Si tu veux les atteindre,
69
00:03:54,984 --> 00:03:56,653
tu vas devoir
passe par nous !
70
00:03:56,736 --> 00:03:58,613
je suppose que c'est trop tard
me déclarer
71
00:03:58,696 --> 00:04:00,365
un consciencieux
objecteur ?
72
00:04:00,448 --> 00:04:02,033
Les deux : poings à fission !
73
00:04:02,116 --> 00:04:08,790
♪♪
74
00:04:08,873 --> 00:04:10,416
Assistant de flipper !
75
00:04:10,500 --> 00:04:17,131
♪♪
76
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
Ha-ha !
77
00:04:18,716 --> 00:04:22,345
[ Grunts ] Aah !
78
00:04:22,428 --> 00:04:24,973
[Grognements]
79
00:04:25,056 --> 00:04:27,517
Aah !
[Tous haletent]
80
00:04:27,600 --> 00:04:28,518
Ah ! Waouh !
81
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
Qui sont ces gars ?
82
00:04:32,647 --> 00:04:34,399
Après des années de recherche,
83
00:04:34,482 --> 00:04:38,569
J'ai enfin localisé
l'insaisissable Gold Saytar !
84
00:04:38,653 --> 00:04:40,530
Vous deux
vous connaissez ?!
85
00:04:40,613 --> 00:04:43,741
Tu ne me reconnais pas,
Crayzar ?
86
00:04:43,825 --> 00:04:46,995
C'est moi,
Tyétaynus le Conquérant...
87
00:04:47,078 --> 00:04:48,121
ton frère!
88
00:04:48,204 --> 00:04:49,580
Maladroit!
89
00:04:49,664 --> 00:04:51,499
Que ce soit
un jour de jugement
90
00:04:51,582 --> 00:04:54,502
pendant que je te livre
au Tout-Puissant Saytar,
91
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
où tu seras jugé
92
00:04:55,962 --> 00:04:58,006
et tenu responsable
pour vos crimes !
93
00:04:58,089 --> 00:04:59,215
[Tous haletent]
94
00:04:59,298 --> 00:05:01,884
Prenez le ballon aussi.
Cela m'intrigue.
95
00:05:01,968 --> 00:05:04,053
Je ne suis pas intriguant !
Je suis ennuyeux !
96
00:05:04,137 --> 00:05:05,763
Très, très ennuyeux !
97
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
Aaaaah !
98
00:05:07,223 --> 00:05:10,059
C'est mon plus fiable
lieutenant, Hell Bastard.
99
00:05:10,143 --> 00:05:12,979
Vous êtes à sa charge
pendant que je délibère sur ton sort.
100
00:05:13,062 --> 00:05:15,273
je suggère
tu te soumets à lui...
101
00:05:15,356 --> 00:05:17,066
sans condition.
102
00:05:17,150 --> 00:05:19,861
Eh bien, c'est un beau gâchis
tu nous as embarqués !
103
00:05:19,944 --> 00:05:21,821
Venez
vers l’espace.
104
00:05:21,904 --> 00:05:24,782
Nous sauverons la Terre,
amusez-vous un peu !
105
00:05:24,866 --> 00:05:27,910
Oh! Gaz toxique!
Retenez votre souffle !
106
00:05:27,994 --> 00:05:29,746
Nous allons tous mourir.
107
00:05:29,829 --> 00:05:31,748
[Criant]
108
00:05:31,831 --> 00:05:37,420
♪♪
109
00:05:37,503 --> 00:05:43,092
♪♪
110
00:05:43,176 --> 00:05:45,887
[Le tonnerre s'écrase]
111
00:05:45,970 --> 00:05:47,430
[bavarder]
112
00:05:47,513 --> 00:05:49,557
Ah ! Ah !
113
00:05:49,640 --> 00:05:53,186
Je vous salue, Grand Roi et Tout-Puissant
Père de tous Saytar,
114
00:05:53,269 --> 00:05:54,520
Démon Saytar !
115
00:05:54,604 --> 00:05:56,522
J'ai fait ce qu'aucun autre n'a pu faire !
116
00:05:56,606 --> 00:05:59,525
Je te livre le traître,
Crayzar !
117
00:05:59,609 --> 00:06:01,277
[Tout murmure]
118
00:06:01,360 --> 00:06:03,321
Salut papa.
Crayzar !
119
00:06:03,404 --> 00:06:05,531
Vous avez été honoré d'une tâche
d'une grande importance --
120
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
pour obtenir le Journal Cosmo !
121
00:06:07,408 --> 00:06:09,494
Et il y a eu
aucune nouvelle depuis des millénaires !
122
00:06:09,577 --> 00:06:12,038
L'espace est si vaste.
Et ennuyeux !
123
00:06:12,121 --> 00:06:13,206
[Tous haletent]
124
00:06:13,289 --> 00:06:16,209
Tu continues de me décevoir,
Crayzar.
125
00:06:16,292 --> 00:06:19,128
Euh, quelqu'un peut-il expliquer
que se passe-t-il ici ?
126
00:06:19,212 --> 00:06:20,296
[Le tonnerre s'écrase]
Aah !
127
00:06:20,379 --> 00:06:23,091
Qu'est-ce que c'est
une bagatelle qui grince ?
128
00:06:23,174 --> 00:06:25,051
Les soi-disant champions
129
00:06:25,134 --> 00:06:28,679
de ce monde pathétique
ils appellent la Terre !
130
00:06:28,763 --> 00:06:32,850
Preuve du pervers
obsessions de Crayzar !
131
00:06:32,934 --> 00:06:35,144
Cette balle est à lui
arme ultime.
132
00:06:35,228 --> 00:06:38,815
Il rejoint les reins du
Enfant de la Terre pour créer un guerrier !
133
00:06:38,898 --> 00:06:41,317
Un ballon ?
Champions de la Terre ?
134
00:06:41,400 --> 00:06:45,488
Ce charlatan a créé une armée
de jouets
135
00:06:45,571 --> 00:06:47,406
pour l'adorer comme un dieu !
136
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
Crayzar !
Qu'est-ce que je t'ai dit
137
00:06:49,158 --> 00:06:51,661
à propos de bidouiller
avec des formes de vie inférieures !
138
00:06:51,744 --> 00:06:54,288
C'est juste un passe-temps, papa.
Un jeu idiot !
139
00:06:54,372 --> 00:06:56,707
[Tous haletent]
Un jeu idiot ?
140
00:06:56,791 --> 00:07:00,169
Alors que nous sommes accablés de
le sort de l'univers,
141
00:07:00,253 --> 00:07:02,964
Crayzar gambade
avec des sous-races !
142
00:07:03,047 --> 00:07:05,133
Qui appelles-tu une sous-race,
pile courte !
143
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
Et tout cela aux dépens
de sa mission --
144
00:07:07,468 --> 00:07:09,095
obtenir le journal Cosmo !
145
00:07:09,178 --> 00:07:12,390
Le journal Cosmo
C'est un non-sens de Cosmo Boomer !
146
00:07:12,473 --> 00:07:13,432
-Hérétique!
-Cynique!
147
00:07:13,516 --> 00:07:14,725
-Râteau!
-Traître!
148
00:07:14,809 --> 00:07:17,562
Le journal Cosmo
est un artefact sacré
149
00:07:17,645 --> 00:07:20,022
contenant les secrets
de l'univers !
150
00:07:20,106 --> 00:07:21,566
Connaissance et sagesse anciennes
151
00:07:21,649 --> 00:07:25,319
sont accordés à ceux
qui brandit cette sainte relique.
152
00:07:25,403 --> 00:07:28,739
Pendant des éternités, nous n'en avons pas eu besoin,
car aucun ne menaçait notre pouvoir.
153
00:07:28,823 --> 00:07:33,870
Mais maintenant, de mystérieuses forces obscures
sont entrés dans notre univers.
154
00:07:33,953 --> 00:07:36,956
Nous les appelons Necro Mammoth.
155
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
Le Cosmo Diary détient la clé
156
00:07:39,041 --> 00:07:41,419
à comprendre
ces bêtes ruineuses
157
00:07:41,502 --> 00:07:43,546
et sauver la galaxie !
158
00:07:43,629 --> 00:07:45,381
Eh bien,
Je n'en ai jamais vu !
159
00:07:45,464 --> 00:07:48,801
Il traite son droit de naissance
comme si c'était une épreuve !
160
00:07:48,885 --> 00:07:51,679
Il est coupable de trahison
et doit être puni !
161
00:07:51,762 --> 00:07:53,848
-Apostat!
-Fainéant !
162
00:07:53,931 --> 00:07:55,224
Crayzar !
163
00:07:55,308 --> 00:07:57,727
je te déshabille
de vos pouvoirs !
164
00:07:57,810 --> 00:07:58,895
Papa, non !
165
00:07:58,978 --> 00:08:00,730
[Le tonnerre s'écrase]
166
00:08:00,813 --> 00:08:02,565
[Criant]
167
00:08:06,819 --> 00:08:10,072
Je transmets le jugement
de ton sort à ton frère !
168
00:08:10,156 --> 00:08:12,575
Ramenez Crayzar au bercail
si tu peux.
169
00:08:12,658 --> 00:08:14,785
Sinon,
Je me lave les mains.
170
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
[Le tonnerre s'écrase]
171
00:08:16,370 --> 00:08:18,623
[Vent hurlant]
172
00:08:21,083 --> 00:08:24,253
[ Halètements ]
N'aie pas l'air si contrarié, mon frère.
173
00:08:24,337 --> 00:08:25,880
Je te rendrai tes pouvoirs.
174
00:08:25,963 --> 00:08:29,008
Tout ce que tu as à faire c'est prouver
tu as appris ta leçon...
175
00:08:29,091 --> 00:08:30,468
en détruisant la Terre !
176
00:08:30,551 --> 00:08:31,928
Rien!
Je vous en prie!
177
00:08:32,011 --> 00:08:34,555
S'il te plaît, reviens
mes pouvoirs !
178
00:08:34,639 --> 00:08:36,432
Emmenez le prisonnier
vers une cellule de détention
179
00:08:36,515 --> 00:08:38,517
pendant que nous déplaçons le navire
en position de tir !
180
00:08:38,601 --> 00:08:41,562
Tu as été méchant
petit Saytar, Crayzar.
181
00:08:41,646 --> 00:08:44,023
Tu mérites un peu de punition,
tu n'es pas d'accord ?
182
00:08:44,106 --> 00:08:46,400
Attends, ta brièveté !
Tu ne veux pas te débarrasser de moi.
183
00:08:46,484 --> 00:08:47,902
Oubliez Crayzar !
184
00:08:47,985 --> 00:08:49,654
Concentrons-nous sur vous !
185
00:08:49,737 --> 00:08:50,947
Que veux-tu vraiment ?
186
00:08:51,030 --> 00:08:53,282
Pour gouverner la galaxie,
bien sûr !
187
00:08:53,366 --> 00:08:54,742
Je peux travailler avec ça !
188
00:08:54,825 --> 00:08:58,412
Vous savez, sur Terre, j'étais un
un gars assez influent et populaire.
189
00:08:58,496 --> 00:09:02,792
Je peux être très utile à votre
programme de domination galactique.
190
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
[Rires]
191
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
En fait tu as raison
192
00:09:05,670 --> 00:09:07,797
dans l'assurance
de votre utilité.
193
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
Je suis?
Euh, bien sûr que je le suis !
194
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
Chaque dirigeant a besoin
le détournement occasionnel
195
00:09:12,551 --> 00:09:13,886
de légèreté et de gaieté.
196
00:09:13,970 --> 00:09:15,721
Tu seras mon imbécile.
197
00:09:15,805 --> 00:09:16,973
Ah !
198
00:09:17,056 --> 00:09:19,308
Oh-ho-ho !
199
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
[bavarder]
200
00:09:21,602 --> 00:09:23,312
Très bien, écoutez !
201
00:09:23,396 --> 00:09:25,815
En tant que capitaine par intérim,
Je veux dire ça --
202
00:09:25,898 --> 00:09:29,318
Ça pue !
Un ami Lord Crayzar
s'est avéré que c'était le cas !
203
00:09:29,402 --> 00:09:32,446
Le Gold Saytar a
la touche Midas, d'accord.
204
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
Tout ce qu'il touche
ça tourne à la merde !
205
00:09:35,157 --> 00:09:37,618
[Cris indistincts]
206
00:09:37,702 --> 00:09:39,787
Bon, installez-vous !
207
00:09:39,870 --> 00:09:42,164
Tu sais, un jour peut venir
208
00:09:42,248 --> 00:09:44,166
quand le courage
de l'humanité échoue,
209
00:09:44,250 --> 00:09:48,546
quand nous abandonnons nos amis et
briser tous les liens de camaraderie,
210
00:09:48,629 --> 00:09:50,047
mais pas ce jour !
211
00:09:50,131 --> 00:09:52,174
Ce jour on se bat !
212
00:09:52,258 --> 00:09:57,054
Ce jour nous reprenons notre bateau
et sauvez Crayzar !
213
00:09:57,138 --> 00:09:58,597
Ace : Sauver Crayzar ?
214
00:09:58,681 --> 00:10:02,059
Crayzar a vendu l'humanité
et va détruire la Terre !
215
00:10:02,143 --> 00:10:04,270
Le gamin a raison !
Au diable Crayzar !
216
00:10:04,353 --> 00:10:05,521
Rebondissons !
217
00:10:05,604 --> 00:10:07,398
Montez dans les capsules de sauvetage
et sors d'ici !
218
00:10:07,481 --> 00:10:09,358
[Tous applaudissent]
219
00:10:09,442 --> 00:10:12,737
Je déteste te l'annoncer,
mais il n'y a pas assez de pods
220
00:10:12,820 --> 00:10:14,947
pour toute la population
du navire.
221
00:10:15,031 --> 00:10:16,741
Alors battons-nous
pour les dosettes !
222
00:10:16,824 --> 00:10:18,951
Chaque équipe
pour eux-mêmes !
223
00:10:19,035 --> 00:10:21,829
[Cris indistincts]
224
00:10:25,583 --> 00:10:28,711
Seigneur Crayzar,
protecteur des humains !
225
00:10:28,794 --> 00:10:31,005
Utilisez vos pouvoirs
pour te sauver !
226
00:10:31,088 --> 00:10:33,049
Oh, attends.
Vous n'en avez pas !
227
00:10:33,132 --> 00:10:36,052
[Les deux rient]
228
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
Le sort de l'humanité
en jeu
229
00:10:37,970 --> 00:10:39,847
et tu es juste
tu traînes dans le coin ?
230
00:10:39,930 --> 00:10:43,392
S'en aller.
J'adorerais, mais tu sais,
J'ai un nouveau boulot sympa ici,
231
00:10:43,476 --> 00:10:44,894
d'où mon nouveau look.
232
00:10:44,977 --> 00:10:45,978
Alors, quel est le plan ?
233
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
Il n'y a aucun plan.
234
00:10:47,229 --> 00:10:48,647
Vous êtes Crayzar !
235
00:10:48,731 --> 00:10:50,107
Tu as toujours
ayez un plan !
236
00:10:50,191 --> 00:10:51,567
Je suis un échec.
237
00:10:51,650 --> 00:10:53,611
Eh bien, techniquement, tu es plus
d'un menteur et d'un traître,
238
00:10:53,694 --> 00:10:56,947
et diriger votre homicide
frère aux portes de la Terre
239
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
a été un échec assez épique.
240
00:10:58,991 --> 00:11:00,451
Il est nul, d'ailleurs.
241
00:11:00,534 --> 00:11:04,413
J'étais censé inaugurer l'humanité
dans une nouvelle ère de prospérité.
242
00:11:04,497 --> 00:11:07,166
Au lieu de cela, je suis la cause
de sa ruine.
243
00:11:07,249 --> 00:11:10,711
Vous avez également sauvé une civilisation
qui a sombré dans le chaos
244
00:11:10,795 --> 00:11:13,756
et l'a unifié
en créant The Game.
245
00:11:13,839 --> 00:11:16,300
Vous avez créé Ballmastr !
246
00:11:16,384 --> 00:11:18,386
Tu as même aidé
tournez Gaz Digzy
247
00:11:18,469 --> 00:11:21,680
d'un incendie de benne à ordures ivre
d'un humain en champion,
248
00:11:21,764 --> 00:11:22,723
un leader même !
249
00:11:22,807 --> 00:11:24,809
J'avais de si grands projets
pour Gaz.
250
00:11:24,892 --> 00:11:27,144
Tu aurais dû voir
la nouvelle arme secrète
251
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
J'ai conçu pour elle.
252
00:11:28,604 --> 00:11:30,189
Attends, quoi ?!
Arme secrète ?
253
00:11:30,272 --> 00:11:33,025
J'attendais le bon
moment pour le partager,
254
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
mais c'est trop tard maintenant.
255
00:11:34,527 --> 00:11:37,196
Si jamais il y avait
le bon moment, c'est maintenant !
256
00:11:37,279 --> 00:11:39,865
Nous devons apporter cette chose à Gaz
et laissez-la faire son truc !
257
00:11:39,949 --> 00:11:42,284
C'est caché au plus profond de moi
Diamant d'or.
258
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
Elle ne le trouvera jamais.
259
00:11:44,036 --> 00:11:45,996
Alors dis-lui
où c'est !
260
00:11:46,080 --> 00:11:47,832
Tu entres et sors de sa tête
tout le temps
261
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
avec tes pouvoirs bizarres !
262
00:11:49,208 --> 00:11:50,626
Quand j'avais des pouvoirs.
263
00:11:50,709 --> 00:11:51,794
Je l'ai laissé tomber.
264
00:11:51,877 --> 00:11:54,046
Elle ne veut pas
mon aide plus.
265
00:11:54,130 --> 00:11:57,925
Si quelqu'un croit encore en toi,
c'est Gaz Digzy !
266
00:11:58,008 --> 00:12:00,928
Eh bien, elle a tort.
Je vous ai tous laissé tomber.
267
00:12:01,011 --> 00:12:04,557
Tu sais faire des boules,
mais maintenant il est temps d'en cultiver !
268
00:12:04,640 --> 00:12:05,808
Il est tard dans le jeu.
269
00:12:05,891 --> 00:12:07,893
Nous sommes aussi loin de la zone des buts
comme nous pouvons l'obtenir.
270
00:12:07,977 --> 00:12:09,353
Une victoire semble impossible.
271
00:12:09,437 --> 00:12:10,646
T-Les fans des beaux jours
272
00:12:10,729 --> 00:12:12,398
marchent déjà
au parking.
273
00:12:12,481 --> 00:12:15,484
Mais nous avons toujours
une mince chance
274
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
pour lancer à Gaz un laissez-passer Je vous salue Marie,
donc nous devons essayer,
275
00:12:18,696 --> 00:12:21,490
parce que si nous ne le faisons pas,
La Terre perd pour de bon !
276
00:12:21,574 --> 00:12:23,325
Qu'on le veuille ou non,
tu es notre chef,
277
00:12:23,409 --> 00:12:26,829
alors prends ton cul d'or désolé
en prise et en tête !
278
00:12:26,912 --> 00:12:29,165
Quelle est la pièce finale
ça va être, Capitaine ?
279
00:12:29,248 --> 00:12:31,208
Euh ?
[ Halètements ]
280
00:12:31,292 --> 00:12:35,004
Si nous nous concentrons tous les deux
et essayons de joindre nos pouvoirs,
281
00:12:35,087 --> 00:12:37,173
ça pourrait booster
mon signal télépathique
282
00:12:37,256 --> 00:12:38,507
et passez à Gaz.
283
00:12:38,591 --> 00:12:40,801
C'est l'esprit,
Goldie!
284
00:12:40,885 --> 00:12:42,344
Ha!
[Tous crient]
285
00:12:42,428 --> 00:12:43,345
[Rires]
286
00:12:43,429 --> 00:12:44,763
-[ Halètements ]
-[Gémiments]
287
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
S'il s'agit de survie
du plus apte,
288
00:12:47,183 --> 00:12:49,727
les champions en titre ne devraient-ils pas
obtenir une capsule de sauvetage ?
289
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
Personne ne bouge.
C'est un ordre.
290
00:12:51,687 --> 00:12:54,815
Tu ne comprends pas, Gaz ?
Il n'y a plus de Force de Défense.
291
00:12:54,899 --> 00:12:56,025
Plus de commandes.
292
00:12:56,108 --> 00:12:57,860
Nous devrions
sauve-nous !
293
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
C'est ce qu'a fait Crayzar !
294
00:12:59,778 --> 00:13:02,198
Je suis totalement déprimé
pour ne pas mourir.
295
00:13:02,281 --> 00:13:03,365
[Acclamations]
296
00:13:03,449 --> 00:13:06,160
Un capitaine tombe
avec le navire.
297
00:13:06,243 --> 00:13:10,539
Crayzar ne m'a jamais abandonné,
donc je ne l'abandonne pas !
298
00:13:10,623 --> 00:13:11,749
[Les grillons gazouillent]
299
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
-Comme vous le souhaitez.
-Laisse-moi les attaquer !
300
00:13:13,792 --> 00:13:14,835
[Gémiments]
301
00:13:14,919 --> 00:13:17,046
Je suis devenu sobre à cause de ça ?
302
00:13:17,129 --> 00:13:20,216
[Cris indistincts]
303
00:13:20,299 --> 00:13:21,842
[Marmonne]
304
00:13:21,926 --> 00:13:27,973
♪♪
305
00:13:28,057 --> 00:13:29,683
Je suis désolé, Gaz.
306
00:13:29,767 --> 00:13:32,895
Si le navire coule,
nous descendons ensemble.
307
00:13:32,978 --> 00:13:34,855
Merci, petit homme.
308
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
[Cris indistincts]
309
00:13:37,316 --> 00:13:40,236
Allez, Crayzar !
Essayez plus fort !
310
00:13:40,319 --> 00:13:41,612
J'essaye !
311
00:13:41,695 --> 00:13:43,072
C'est juste... bizarre !
312
00:13:43,155 --> 00:13:45,908
C'est seulement bizarre parce que
tu fais bizarre!
313
00:13:45,991 --> 00:13:47,952
je me sens drôle
avec toi là-bas !
314
00:13:48,035 --> 00:13:51,038
Sucez-le ! je dois faire ça
avec Ace tout le temps.
315
00:13:51,121 --> 00:13:54,041
Il ne sert à rien.
Nous ne sommes tout simplement pas compatibles.
316
00:13:54,124 --> 00:13:56,418
Parfois, il ne s'agit pas
étant compatible.
317
00:13:56,502 --> 00:13:58,796
Il s'agit d'y aller
couilles profondes !
318
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
[Les deux crient]
319
00:14:01,173 --> 00:14:06,011
♪♪
320
00:14:06,095 --> 00:14:09,265
Crayzar : Gaz. Gaz !
Crayzar ?
321
00:14:09,348 --> 00:14:11,475
Rechercher dans
le coeur d'or.
322
00:14:11,559 --> 00:14:13,519
Joignez deux moitiés, faites-en 10 !
323
00:14:13,602 --> 00:14:18,023
Les ailes d'ange sauvage se déploient,
unissez-nous à nouveau !
324
00:14:18,107 --> 00:14:19,191
Hein?
325
00:14:19,275 --> 00:14:21,944
[Les deux gémissent]
326
00:14:22,027 --> 00:14:24,113
Eh bien, c'était
des conneries bizarres !
327
00:14:24,196 --> 00:14:28,158
Nous ne pouvons qu'espérer que le message
a été reçu et déchiffré.
328
00:14:28,242 --> 00:14:29,743
Attendez.
Décrypté ?
329
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
Dis-moi que tu ne l'as pas fait
envoyer une énigme ?
330
00:14:32,204 --> 00:14:35,082
Juste un petit.
Mais plutôt astucieux !
331
00:14:35,165 --> 00:14:37,209
Le sort de l'humanité
est en jeu,
332
00:14:37,293 --> 00:14:40,254
et tu ne pouvais pas simplement
lui dire où c'était ?
333
00:14:40,337 --> 00:14:41,964
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
334
00:14:42,047 --> 00:14:43,882
Garde :
Quelqu'un a dit mourir ?
335
00:14:43,966 --> 00:14:47,303
Parce qu'il est temps pour la Terre...
mourir!
336
00:14:47,386 --> 00:14:49,346
Gaz : Qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'est ça, gamin ?
337
00:14:49,430 --> 00:14:51,640
Crayzar aime les énigmes,
et moi aussi !
338
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
"Rechercher dans
le coeur d'or."
339
00:14:53,767 --> 00:14:55,561
Tout le navire
est en or.
340
00:14:55,644 --> 00:14:58,731
C'est le centre du navire,
donc ça doit être le cœur.
341
00:14:58,814 --> 00:15:00,357
La réponse est à l'intérieur !
342
00:15:00,441 --> 00:15:08,824
♪♪
343
00:15:08,907 --> 00:15:11,285
La seule information
Je sors de cette pièce
344
00:15:11,368 --> 00:15:14,330
Crayzar est-il un narcissique
et un collectionneur.
345
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
"Rejoignez deux moitiés,
faites-en 10.
346
00:15:16,206 --> 00:15:20,336
Les ailes d'ange sauvage se déploient,
unissez-nous tous à nouveau.
347
00:15:20,419 --> 00:15:27,801
♪♪
348
00:15:27,885 --> 00:15:29,511
Gaz, la palme !
349
00:15:29,595 --> 00:15:31,930
Deux moitiés font 10 !
350
00:15:32,014 --> 00:15:33,182
Hein?
351
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Attention,
humains pathétiques de la Terre !
352
00:15:38,562 --> 00:15:43,233
Préparez-vous à être témoin de l'histoire
comme moi, Tyetaynus le Conquérant,
353
00:15:43,317 --> 00:15:46,737
débarrassons fièrement la galaxie
de votre monde pitoyable !
354
00:15:46,820 --> 00:15:48,113
Nous allons tous mourir !
355
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
Au revoir,
ma douce Léto !
356
00:15:50,282 --> 00:15:54,453
Cela fait longtemps,
voyage étrange.
357
00:15:56,121 --> 00:15:57,164
Voici !
358
00:15:57,247 --> 00:16:00,167
Le perturbateur de vagues Quietus !
359
00:16:00,250 --> 00:16:02,503
[ Foule chantant ]
360
00:16:02,586 --> 00:16:05,881
Qu'est-ce que c'est ?
Un putain de gros pistolet !
361
00:16:05,964 --> 00:16:08,300
Appuyez simplement sur la gâchette,
Crayzar !
362
00:16:08,384 --> 00:16:10,511
Tyetaynus, je pense
J'ai appris ma leçon.
363
00:16:10,594 --> 00:16:11,970
Pourquoi détruire la Terre ?
364
00:16:12,054 --> 00:16:14,932
Pensez à tous les esclaves que vous
pourrait ajouter à votre collection.
365
00:16:15,015 --> 00:16:16,642
Ou chasser pour le sport.
366
00:16:16,725 --> 00:16:19,228
Qu'en penses-tu
je vais faire avec ton équipage
367
00:16:19,311 --> 00:16:21,980
après avoir fait fondre le diamant d'étron
en ferraille ?
368
00:16:22,064 --> 00:16:22,981
Diamant d'étron.
369
00:16:23,065 --> 00:16:24,274
Bien, patron.
370
00:16:24,358 --> 00:16:25,734
Où diable
c'est Gaz ?!
371
00:16:25,818 --> 00:16:28,904
Je ne sais pas, mais si elle
je n'ai pas déchiffré mon énigme,
372
00:16:28,987 --> 00:16:30,239
l'humanité est sur le point de rejoindre
373
00:16:30,322 --> 00:16:33,117
l'intergalactique
liste des espèces menacées.
374
00:16:33,200 --> 00:16:34,201
[Gaz soupire]
375
00:16:34,284 --> 00:16:35,619
Si nous ne le faisons pas
dépasse ces imbéciles
376
00:16:35,703 --> 00:16:37,663
et sauvez Crayzar,
La Terre est grillée !
377
00:16:37,746 --> 00:16:40,582
Gaz! Rappelez-vous
Star-Steeple-Moonshot ?
378
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
Oh ouais!
379
00:16:41,834 --> 00:16:44,294
Voici l'église,
voici le clocher.
380
00:16:44,378 --> 00:16:46,755
Marquer un but
et faites plaisir aux gens !
381
00:16:46,839 --> 00:16:47,923
[Cris]
382
00:16:48,006 --> 00:16:49,341
[Les deux grognent]
383
00:16:49,425 --> 00:16:50,843
[Ace rit]
384
00:16:53,011 --> 00:16:55,639
[Grognards]
Aah !
385
00:16:58,225 --> 00:17:02,187
Waouh.
Ange sauvage.
386
00:17:02,271 --> 00:17:06,650
Un dernier mot pour eux
Des formes de vie inférieures condamnées ?
387
00:17:06,734 --> 00:17:08,110
Les gens de la Terre...
388
00:17:08,193 --> 00:17:10,654
Je suis désolé
Je t'ai trompé.
389
00:17:10,738 --> 00:17:14,283
Je t'ai ébloui avec des pouvoirs extraterrestres
et une histoire flashy,
390
00:17:14,366 --> 00:17:16,493
et tu m'as fait
votre dieu-empereur.
391
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Aucun monde ne comptait plus pour moi
que le vôtre.
392
00:17:19,079 --> 00:17:23,667
Pourtant, votre planète a été façonnée avec
chaos, haine et guerre sans fin.
393
00:17:23,751 --> 00:17:27,838
J'ai créé The Game pour ne pas
te tromper, mais pour t'unir,
394
00:17:27,921 --> 00:17:31,049
pour te rappeler le grand
esprit qui brûle dans vos coeurs
395
00:17:31,133 --> 00:17:33,218
et te conduire
vers un nouvel avenir radieux !
396
00:17:33,302 --> 00:17:37,139
Aucun parent n'est parfait, mais nous
faisons de notre mieux pour nos enfants
397
00:17:37,222 --> 00:17:38,974
parce que nous les aimons.
398
00:17:39,057 --> 00:17:40,642
Je vous aime, mes enfants,
399
00:17:40,726 --> 00:17:43,854
et l'amour que tu m'as donné
en retour, je suis devenu ma drogue,
400
00:17:43,937 --> 00:17:45,147
ma dépendance !
401
00:17:45,230 --> 00:17:47,399
Il nous aime !
Je le savais!
402
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Dans la gloire
de cette brume narcotique,
403
00:17:49,234 --> 00:17:51,987
J'ai oublié ce que ça signifiait
être un leader.
404
00:17:52,070 --> 00:17:54,490
Il a fallu un ami
pour me le rappeler.
405
00:17:54,573 --> 00:17:57,826
Je n'aime pas où ça
ça s'en va, Crayzar.
406
00:17:57,910 --> 00:18:00,329
Mon frère
a oublié l'amour.
407
00:18:00,412 --> 00:18:01,747
Ne le laissez pas vous intimider !
408
00:18:01,830 --> 00:18:04,583
Croyez au pouvoir
de l'unité humaine !
409
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Montrez à l'univers à quel point c'est fort
410
00:18:06,460 --> 00:18:08,545
et magnifique
l'humanité peut l'être !
411
00:18:08,629 --> 00:18:11,548
Défiez n'importe qui
qui vous dit le contraire !
412
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
Je ne pourrais jamais détruire la Terre !
413
00:18:13,509 --> 00:18:16,512
Je ne suis peut-être pas un homme,
mais j'ai toujours un plan,
414
00:18:16,595 --> 00:18:19,598
et à partir de maintenant, je le ferai
vivre fier et à haute voix
415
00:18:19,681 --> 00:18:22,184
comme mon véritable moi aimant les humains !
416
00:18:22,267 --> 00:18:24,603
Et je ne m'excuserai jamais
pour ça !
417
00:18:24,686 --> 00:18:27,439
Rien de ce que vous dites n’a d’importance !
Je vais quand même détruire la Terre !
418
00:18:27,523 --> 00:18:29,691
Mais d'abord,
Je vais te tuer !
419
00:18:32,736 --> 00:18:33,987
Aaah !
420
00:18:34,071 --> 00:18:35,697
Meurs, traître !
421
00:18:35,781 --> 00:18:39,409
[ L'alarme retentit ]
Monsieur! Objet inconnu en approche
à grande vitesse !
422
00:18:42,663 --> 00:18:46,166
[Tous crient]
423
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
Pas mal pour
une forme de vie inférieure, hein ?
424
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
Détruisez-les !
425
00:18:53,966 --> 00:19:01,682
♪♪
426
00:19:01,765 --> 00:19:03,392
[Grognements, rires]
427
00:19:03,475 --> 00:19:05,727
[Les gardes crient]
428
00:19:05,811 --> 00:19:06,895
Beau discours.
429
00:19:06,979 --> 00:19:09,064
j'ai eu un peu d'aide
d'un ami.
430
00:19:09,147 --> 00:19:11,400
Dis, n'est-ce pas
un des vôtres ?
431
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
[Rires]
432
00:19:16,530 --> 00:19:19,741
Waouh ! C'est terriblement gros
truc d'épée.
433
00:19:19,825 --> 00:19:21,410
Compensation
pour quelque chose ?
434
00:19:21,493 --> 00:19:23,370
Ne voudriez-vous pas
tu veux savoir ?
435
00:19:23,453 --> 00:19:29,626
♪♪
436
00:19:29,710 --> 00:19:32,796
Babyball :
Hé! Anus serré !
437
00:19:32,880 --> 00:19:35,924
Oh. Bâtard.
438
00:19:36,008 --> 00:19:41,430
♪♪
439
00:19:41,513 --> 00:19:46,852
♪♪
440
00:19:46,935 --> 00:19:49,897
J'ai mes pouvoirs...
441
00:19:49,980 --> 00:19:50,898
de retour !
442
00:19:50,981 --> 00:19:53,734
[Rires]
443
00:19:53,817 --> 00:19:56,737
Qui est le fou maintenant,
salope ?
444
00:20:00,490 --> 00:20:02,284
[Tous applaudissent]
445
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Bon retour,
Capitaine !
446
00:20:03,744 --> 00:20:05,954
Allons au diable
sortez d'ici !
447
00:20:06,038 --> 00:20:08,415
Allumez
les principaux moteurs d'entraînement !
448
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
Tout comme le légendaire
guerriers spirituels d'autrefois,
449
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
Je concentre l'énergie
de mes chakras intérieurs --
450
00:20:13,045 --> 00:20:14,504
Voudriez-vous le boutonner
pour une fois déjà ?
Sérieusement?
451
00:20:14,588 --> 00:20:16,214
Tais-toi !
Vous plaisantez j'espère?
452
00:20:16,298 --> 00:20:18,342
[ Pulvérisation du moteur ]
Et maintenant ?
453
00:20:18,425 --> 00:20:21,511
Nous avons besoin de temps pour nous mettre sous tension !
Nous n'avons plus de temps. Regarder!
454
00:20:21,595 --> 00:20:23,096
[Tous crient]
455
00:20:23,180 --> 00:20:30,479
♪♪
456
00:20:30,562 --> 00:20:31,939
[Bip]
457
00:20:32,022 --> 00:20:33,398
La Terre est dans ma ligne de mire,
458
00:20:33,482 --> 00:20:36,735
et Gold Diamond est directement
dans la ligne de mire !
459
00:20:36,818 --> 00:20:39,780
je vais tous vous finir
en un seul coup !
460
00:20:39,863 --> 00:20:43,241
[Rire méchamment]
461
00:20:43,325 --> 00:20:52,250
♪♪
462
00:20:52,334 --> 00:20:54,002
[Rire méchamment]
463
00:20:54,086 --> 00:20:58,173
♪♪
464
00:20:58,256 --> 00:21:02,344
[En écho] Crayzar !
465
00:21:02,427 --> 00:21:04,721
Babyball : Alors c'est
un mammouth nécro ?
466
00:21:04,805 --> 00:21:07,349
C'est un vilain S.O.B. !
467
00:21:07,432 --> 00:21:09,226
Je pensais que tu avais dit
ils n'existent pas ?
468
00:21:09,309 --> 00:21:13,188
Je n'ai pas les réponses àtout
les mystères du cosmos.
469
00:21:13,271 --> 00:21:15,774
Nous devons trouver
le journal Cosmo !
470
00:21:15,857 --> 00:21:17,192
Moteurs en ligne !
471
00:21:17,275 --> 00:21:20,904
Commençons un nouveau voyage --
non, une odyssée !
472
00:21:20,988 --> 00:21:26,159
La recherche du Cosmo Diary
commence maintenant.
473
00:21:26,243 --> 00:21:28,704
Voyage rapide
aux étoiles inconnues.
474
00:21:28,787 --> 00:21:32,165
Soyez courageux, soyez audacieux,
soyez des héros connus.
475
00:21:32,249 --> 00:21:35,544
Alea Iacta Est,
les dés sont jetés.
476
00:21:35,627 --> 00:21:38,880
Affrontez le futur courageusement,
laissez passer les ténèbres.
477
00:21:38,964 --> 00:21:42,718
Soyez féroce, soyez fort,
à la fois grandir et apprendre.
478
00:21:42,801 --> 00:21:46,513
Une fois le Rubicon franchi,
il n'y a pas de retour.
479
00:21:46,596 --> 00:21:54,855
♪♪
480
00:21:54,938 --> 00:22:03,238
♪♪
481
00:22:03,321 --> 00:22:11,580
♪♪
482
00:22:11,663 --> 00:22:20,047
♪♪